Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente”






descargar 15.58 Kb.
títuloHugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente”
fecha de publicación25.07.2015
tamaño15.58 Kb.
tipoDocumentos
ley.exam-10.com > Ley > Documentos

WWW.ADINOEL.COM

Adinoél Sebastião /// Espanhol – Tradução Livre 25/2012


TEXTO

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente”




  1. Ya es oficial: el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha asumido que el cáncer no le dejará completar ni tan siquiera la mitad del cuarto mandato de seis años para el cual fue electo el pasado 7 de octubre. Ante esa coyuntura, se ha dirigido este sábado a los venezolanos para ungir al vicepresidente y canciller, Nicolás Maduro, como su sucesor. Minutos antes, Chávez ha anunciado que deberá ser sometido a una cuarta cirugía para tratar el cáncer que le fue diagnosticado en junio de 2011.



  2. Chávez explicó así la situación de su enfermedad: "Por algunos síntomas decidimos con el equipo médico una nueva revisión exhaustiva. Lamentablemente, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas, nuevamente. Es absolutamente necesario someterme a una nueva intervención quirúrgica".



  3. En caso de que el presidente no sobreviva a la operación, la Constitución venezolana establece que el vicepresidente deberá tomar el mando del Estado hasta que no se convoquen nuevas elecciones. Bajo ese supuesto, Chávez ha dicho: “Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir el periodo, como manda la Constitución, sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable absoluta, total, es que en ese escenario que obligaría a convocar a elecciones presidenciales ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente”.



  4. Es la primera vez que Chávez plantea abiertamente la posibilidad de su muerte y ordena a sus seguidores qué hacer en caso de que se produzca su “falta absoluta” en la Presidencia. “Pido todo el apoyo del pueblo y de todas las corrientes, civiles, militares, en estas circunstancia. Todo el apoyo, en primer lugar para el gobierno revolucionario en esta coyuntura y el apoyo y la unidad ante las decisiones que tendremos que ir tomando. Hoy tenemos patria, que nadie se equivoque”.






Fonte: http://internacional.elpais.com/internacional/2012/12/09/actualidad/1355022539_272029.html
Tradução Livre

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente”


Hugo Chávez nomeia sucessor: “Elejan Nicolás Maduro como presidente”


  1. Ya es oficial: el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha asumido que el cáncer no le dejará completar ni tan siquiera la mitad del cuarto mandato de seis años para el cual fue electo el pasado 7 de octubre. Ante esa coyuntura, se ha dirigido este sábado a los venezolanos para ungir al vicepresidente y canciller, Nicolás Maduro, como su sucesor. Minutos antes, Chávez ha anunciado que deberá ser sometido a una cuarta cirugía para tratar el cáncer que le fue diagnosticado en junio de 2011.

Já é oficial: o presidente da Venezuela, Hugo Chávez, há assumido que o câncer não o deixará completar nem sequer a metade do quarto mandato de seis anos para o qual foi eleito em 7 de outubro passado. Diante dessa conjuntura, ele dirigiu-se nesse sábado aos venezuelanos para ungir o vice-presidente e chanceler, Nicolás Maduro, como seu sucessor. Minutos antes, Chávez anunciou que deverá ser submetido a quarta cirurgia para tratar o câncer que lhe foi diagnosticado em junho de 2011.




  1. Chávez explicó así la situación de su enfermedad: "Por algunos síntomas decidimos con el equipo médico una nueva revisión exhaustiva. Lamentablemente, en esa revisión exhaustiva surge la presencia, en la misma área afectada, de algunas células malignas, nuevamente. Es absolutamente necesario someterme a una nueva intervención quirúrgica".

Chávez explicou assim a situação de sua enfermidade: “Por alguns sintomas decidimos com a equipe médica uma nova revisão exaustiva. Lamentavelmente, nessa revisão exaustiva surge a presença, na mesma área afetada, de algumas células malignas, novamente. É absolutamente necessário submeter-me a uma nova intervenção cirúrgica”.



  1. En caso de que el presidente no sobreviva a la operación, la Constitución venezolana establece que el vicepresidente deberá tomar el mando del Estado hasta que no se convoquen nuevas elecciones. Bajo ese supuesto, Chávez ha dicho: “Nicolás Maduro no sólo en esa situación debe concluir el periodo, como manda la Constitución, sino que mi opinión firme, plena como la luna llena, irrevocable absoluta, total, es que en ese escenario que obligaría a convocar a elecciones presidenciales ustedes elijan a Nicolás Maduro como presidente”.

No caso do presidente não sobreviver à operação, a constituição venezuelana estabelece que o vice-presidente deve tomar o mando do Estado até que não se convoquem novas eleições. Debaixo dessa suposição, Chávez há dito: “Nicolás Maduro não somente nessa situação deve concluir o período, como manda a constituição, mas na minha firme opinião, plena como a lua cheia, absolutamente irrevogável, total, é que nesse cenário que obrigaria a convocar eleições presidenciais, vocês elejam Nicolás Maduro como presidente”.



  1. Es la primera vez que Chávez plantea abiertamente la posibilidad de su muerte y ordena a sus seguidores qué hacer en caso de que se produzca su “falta absoluta” en la Presidencia. “Pido todo el apoyo del pueblo y de todas las corrientes, civiles, militares, en estas circunstancia. Todo el apoyo, en primer lugar para el gobierno revolucionario en esta coyuntura y el apoyo y la unidad ante las decisiones que tendremos que ir tomando. Hoy tenemos patria, que nadie se equivoque”.

É a primeira vez que Chávez coloca abertamente a possibilidade de sua morte e ordena a seus seguidores o que fazer no caso de se produzir sua “falta absoluta” na presidência. “Peço todo o apoio do povo e de todas as correntes, civis, militares, nesta circunstância. Todo o apoio, em primeiro lugar para o governo revolucionário nesta conjuntura e o apoio e a unidade diante das decisões que teremos que ir tomando. Hoje temos pátria, que ninguém se equivoque”.


Añadir el documento a tu blog o sitio web

similar:

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconNicolás maduro moros presidente de la República

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconIntervención del presidente nicolas maduro

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconPresentación del proyecto de Reforma Constitucional por el Presidente...

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconTexto completo del Proyecto de Reforma Constitucional presentado...

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconTexto completo del Proyecto de Reforma Constitucional presentado...

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconVenezuela no requiere de paños de agua caliente ni de correr la arruga...

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconNicolas maduro juramenta a su gabinete ejecutivo

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconCarta abierta al ciudadano nicolas maduro moros

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconApuntes Biográficos de Hugo Chávez

Hugo Chávez nombra sucesor: “Elijan a Nicolás Maduro como presidente” iconPrograma de gobierno de hugo chavez






© 2015
contactos
ley.exam-10.com