Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca






descargar 0.68 Mb.
títuloEstudio preliminar de Francisco Montes de Oca
página25/25
fecha de publicación15.03.2016
tamaño0.68 Mb.
tipoDocumentos
ley.exam-10.com > Historia > Documentos
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25
[He aquí los gobernadores de los países del rey que atravesamos: de Libia, Artimas; de Frigia, Artacamas; de Licaonia y Capadacia, Mitrídates; de Cilicia, Siennesis; de Fenicia y Arabia, Dernes; de Siria y Asiria, Belesis; de Babilonia, Roparas; de Media, Arbacas; de los fasianos y hesperitas, Tiríbazo; los carducos, cálibes, caldeos, macrones, colcos, mesinecos, cetas y tebarenos son pueblos independientes; de Paflagonia, Corila; de los bitinios, Farnabazo, y de los tracios de Europa, Seutes.]

[Toda la marcha, entre la ida y la vuelta, se hizo en doscientas quince jornadas, con un recorrido de mil ciento cincuenta parasangas, o treinta y cuatro mil seiscientos cincuenta estadios; entre la ida y la vuelta duró la marcha un año y tres meses].40



1 Soldados de infantería pesada.

2 Soldados de infantería ligera.

3 Parasanga, equivalente a 5 250 metros.

4 Pletro, equivalente a unos 31 metros.

5 Heródoto, Historia, viii, 26.

6 Fiestas en honor de Pan, también conocido por Liceo (Lycaios).

7 Instrumento que usaban los atletas para limpiarse el sudor.

8 Literalmente: mercado de los ceramios.

9 Literalmente: llanura de Caistro.

10 Es decir, preparados para el combate.

11 Dignidad en la corte persa.

12 El estadio equivale a 185 metros.

13 La mina valía cien dracmas y la dracma equivale a una peseta.

14 El siglo corresponde próximamente a una peseta, y la capita a poco más de dos litros.

15 Estos portacetros (δxηπτόνχοι) formaban la guardia personal de Ciro, según costumbre de los reyes de Persia.

16 Infantería persa armada de escudos de mimbre (γέρροι).

17 Ares, dios de la guerra.

18 Las partes puestas entre corchetes son consideradas como interpolaciones.

19 Escudos pequeños que usaba la infantería ligera.

20 Entre diez y una del día.

21 El estornudo era considerado como un augurio favorable.

22 Nínive.

23 La compañía de cien hombres (λόγος) mandada por un capitán (λοχαγος), se dividía en dos pentecostías, mandadas por sendos pentecosteros, y en cuatro enomotías, a las órdenes de los correspondientes enomotarcos. Por diversas razones se ha conservado la denominación griega a estas divisiones de la compañía, mientras el nombre de ella misma parece traducido.

24 Soldados que iban sin armadura.

25 Es decir, sin la capa, o imation.

26 Hacha de armas.

27 Carrera más larga que el estadio.

28 Navíos de guerra.

29 Navío de cincuenta remos.

30 Navío de treinta remos.

31 Soldados armados con lanzas.

32 Especie de cónsul.

33 «Hasta este punto el ejército había marchado por tierra. El camino recorrido desde la batalla junto a Babilonia hasta Cotiora sumaba seiscientas veinte parasangas o dieciocho mil estadios, recorridos en ciento veintidós jornadas y en ocho meses.» (Interpolación en el texto original.)

34 Gobernador.

35 Es decir, su representante oficial en Sinope.

36 Inspectores del mercado.

37 En las ediciones antiguas este trozo tiene un contexto que puede traducirse así: «y bordeando la costa vieron al cabo Jasón, donde, según se dice, fondeó la nave Argos, y las desembocaduras de varios ríos, primero la del Termodonte, después las de Iris y el Halis, y por último la del Partenio.» La edición Teubner que seguimos pone aparte, entre corchetes, estas líneas considerándolas una interposición.

38 Las ediciones corrientes principian este capítulo con unas palabras que dicen así, traducidas: «Ya se ha dicho anteriormente cómo acabó el mando de Quirísofo y cómo quedó dividido el ejército de los griegos.»

39 El discurso de Jenofonte se presenta en otras ediciones con un orden distinto. El adoptado aquí es el de la edición Teubner.

40 Interpolación.
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25

similar:

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconEstudio preliminar (Fermín Chávez, Agosto de 1984)

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconEstudio preliminar
...

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconIntroducción estudio preliminar
«sintetizar», ni mucho menos censurar. Se elimina, en bloque, lo sustancial de un trabajo determinado, se acomodan ligeramente algunos...

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconWilliam alfonso montes medina

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconPor: Hernández Tovar Aline AsahÍ. Díaz Monte de Oca Sandra Iveth....

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconMinas. Montes. Propiedad intelectual. Contrato de edicion

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconEl Pleno del Tribunal Constitucional, compuesto por don Francisco...

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconCantones propietarios suplentes central 9 9 Esparza 5 5 Buenos Aires...

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconBorrador de estudio acústico 1objeto del estudio

Estudio preliminar de Francisco Montes de Oca iconConsejero ponente: susana montes de echeverri bogotá D. C., septiembre...






© 2015
contactos
ley.exam-10.com